Previous Entry Share Next Entry
"Я подумала и осталась...."
joeck_12

Вдогонку моей теме про «невозвращенцев»...Еще одна необычная судьба...

В книге про крестьянскую жизнь в австрийской провинции в главе о буднях деревни во время войны я наткнулась на упоминание об остарбайтерах и рассказ  Марии Шмидт (в девичестве Гнатив), которая приехала из Украины в австрийскую деревню Эберштальцель  по принуждению в 1942 году и добровольно осталась там на всю жизнь...


(Мария в день свадьбы)

Рассказ Марии, записанный ее дочерью.
«....Родилась я в 1927 году в селе Пятничаны Хмельницкой области в крестьянской семье....

В 1942 году наша семья получила письмо от оккупационных властей, что я, как старшая дочь в семье, должна поехать на работу в Рейх. Моя семья противилась этому, но через несколько недель к нам домой пришли эсэсовцы и забрали меня. Они мне сказали, что надо будет только немного помогать по хозяйству, и что через месяц я смогу вернуться домой.

Мой младшие сестры плакали и кричали, когда меня увозили. Отец был тоже в отчаянии, но что он мог поделать...

В вагоне для скотины меня привезли в австрийский город Вельс, а оттуда в деревню Эберштальцель.

Сначала я работала на крестьянском подворье, где хозяйкой была вдова, она жила с двумя дочерьми. Двое ее сыновей погибли на фронте, и именно за это хозяйка срывала все свое зло на мне (как мне позже рассказала ее старшая дочь). У них я жила в маленькой каморке около коровьего сарая. У меня не было теплой воды, чтобы помыться и постирать свою одежду. А холодной водой разве толком постираешь...

Есть приходилось объедки, что оставались после хозяев. Однажды я была настолько голодна, что тайком взяла со стола кусок пирога. Хозяйка побила меня за это. Одна соседка заметила, что меня плохо кормят и начала тайком приносить мне еду. Я всегда радовалась, когда она приходила. Только нам надо было остерегаться, чтобы хозяйка не заметила, как соседка меня подкармливает.

Вскоре меня перевели к другим хозяевам. Новый хозяин приехал и сам забрал меня. В новом доме меня встретили хорошо и сразу же хорошенько накормили. И наконец-то я смогла помыться теплой водой. Соседи принесли мне одежду и обувь, потому что та одежда, в которой я приехала из Украины, вся износилась. Я была очень рада, что ко мне наконец относятся по-человечески. У новых хозяев я сидела вместе с ними за одним столом во время обеда, и со мной разговаривали. Там я начала учить немецкий язык. Я помогала ухаживать за скотиной и на уборке урожая. Я быстро привыкла к новой семье.

Когда у меня было свободное время, я иногда встречалась с другими советскими девушками – остарбайтерами, живущими в той же деревне.

После войны я могла бы вернуться домой. Бургомистр деревни повез нас с подругой Анной, которая была родом из Киева, на вокзал в Ламбах. По дороге он стал нас уговаривать остаться в Австрии, пугая тем, что неизвестно, что с нами будет в СССР. Анна почти сразу согласилась, потому что она встречалась с местным парнем. Но без меня она не соглашалась оставаться.... Я немного подумала и  тоже согласилась, и бургомистр привез нас назад в Эберштальцель.

Я продолжала работать в деревне, теперь уже за зарплату. Там я познакомилась с моим будущем мужем Маттеусом Шмидтом. Вскоре мы поженились, и у нас родилась дочь. Мой муж унаследовал от отца мастерскую по изготовлению упряжей. Позже, когда мастерская уже не приносила достаточно дохода, мой муж пошел работать на завод.

С моей украинской родней я сначала пыталась поддерживать контакт, но почти все мои письма приходили назад. Я не хотела, чтобы у них были проблемы из-за меня, я перестала им писать.

И только в 90-е года контакт с моей семьей возобновился. Я была очень счастлива, когдав 1999 году ко мне приехал племянник с семьей. Наконец-то я могла поговорить с кем-то из Украины...Но на Родину меня больше не тянуло, я привыкла к Австрии за многие годы...


Замечания.

1. «Невозвращенцы» остарбайтеры типа Марии и ее подруги не фигурировали в статистике DP-лагерей политических беженцев (я тут писала о явлении советских "невозвращенцев" после второй мировой). Они не были членами национальных диаспор за границей...Как правило, они очень быстро интегрировались в окружающую среду и надолго обрывали контакты с Родиной. Поэтому сложно сказать точно, сколько таких случаев было.

2. А вот пример другой украинской «невозвращенки» - Светланы Гайер, много лет считавшейся лучшей в Европе переводчицей с русского на немецкий.


Ждите продолжения (есть много других интересных судеб "невозращенцев" из Украины и Беларуси, в загашнике, надо просто найти время, перевести и записать)



  • 1
Хорошо, что Мария осталась в Австрии. Если бы она вернулась, ей бы всю жизнь изломали.
Интересные судьбы, сколько всё-таки война приносит неожиданных ходов.

Читаю строки про то, как Марию перевезли в Австрию, и вспоминаю рассказ бабушки - аналогичные вагоны для скота, работа у разных хозяев. Но моя бабушка вернулась в СССР.

у меня лежат еще 3 подобные истории (две девушки и парень из Украины, оставшиеся в Австрии). Уже фото сосканирвоала, но вот надо истории написать, руки не доходят

Годовщина "охоты на зайцев"

User one_1_3 referenced to your post from Годовщина "охоты на зайцев" saying: [...] «Auch auf dich wartet eine Mutter») Подобные темы: "А я подумала и осталась" [...]

Годовщина "охоты на зайцев"

User elena_2004 referenced to your post from Годовщина "охоты на зайцев" saying: [...] «Auch auf dich wartet eine Mutter») Подобные темы: "А я подумала и осталась" [...]

  • 1
?

Log in

No account? Create an account