Чего только не найдешь на венских книжных развалах...

Люблю рыться в книжных сэконд хэндах...Чего только там не найдешь....Сегодня видела "Детство" Горького на немецком 1930 года издания за 2 евро... А уж Толстого, Достоевского, Солженицына - постоянно вижу старые издания.

А вот еще экземпляр...Какого-то лохматого 194?....года
Уже не первый раз встречаю такие книги, изданные в СССР на немецком. Как я поняла, в СССР существовало специальное издательство, издававшее идеологически "правильные" книги на разных языках. Чтобы "экспортировать" советские ценности в другие страны.

Матвей Тевелев...Я даже имени такого никогда не слышала. Вот здесь есть на русском. О жизни "угнетенного" Закарпатья после первой мировой, и как туда потом приходит советская власть.
Книга стоит 20 центов.

Tags: книги

14 comments — :

( 14 comments — Leave a comment )

vitus_wagner

2018-07-06 08:18 pm (UTC)

Вообще-то в 30-е годы немецкий язык был в России не более иностранным, чем, скажем татарский или якутский. Существовала автономная республика немцев Поволжья.

joeck_12

2018-07-06 08:28 pm (UTC)

ну советские немцы лучше владели русским, чем немецким. Им не нужно было переводить книги на немецкий, тратясь на переводчиков.
И потом эта книга послевоенного времени издания.

Edited at 2018-07-06 05:35 pm (UTC)

2018-07-06 08:49 pm (UTC)

В Поволжье выходила 21 газета на немецком. А в Москве газета Neus Leben чуть ли не до самого конца Союза выходила. Моя бабушка там до 1977 года проработала, пока на пенсию не вышла.

2018-07-06 08:51 pm (UTC)

я верю Вам. Во всех советских республиках выходила пресса на национальных/местных языках, ХОТЯ все в СССР и так владели русским, особенно в европейских республиках.

trocepins

2018-07-07 09:34 am (UTC)

Иначе говоря, все же, надо было переводить книги в том числе и на немецкий, тратясь на переводчиков.

2018-07-07 10:39 am (UTC)

Интересно, переводило ли это советское издательство классику на иностранные? Или только иделогически правильную литературу?
Русскую классику на немецком я встречала только от западных издательств. То есть, что Западу было интересно, они сами переводили и издавали.

2018-07-07 10:48 am (UTC)

правильно, как и иностранная классика на русском языке издавалась советскими издательствами. Обычно переводят носители языка на свой язык.

feodorij

2018-07-10 03:00 pm (UTC)

Переводило. Было даже специальное издательство "Радуга" (не про педиков!). Печатали иностранную классику параллельно на языке оригинала и на русском, а русскую переводили на основные языки.

thrasymedes

2018-07-06 10:57 pm (UTC)

Ближе к концу это называлось издательство "Прогресс" . У них фирменный магазин был около метро "Парк Культуры"

lashevchenko

2018-07-07 10:25 am (UTC)

Вот да, тоже обожаю книжные развалы.

(А книжка, судя по всему, действительно больше 20 центов и не стоит...)

2018-07-07 10:45 am (UTC)

Я пробежала отдельные места глазами. И книгу даже можно было назвать интересной, если бы не эти набившие оскомину с детства пассажи про угнетенных капиталистами рабочих и про то, как в соседнем с Западной Украиной СССР большевики ведут народ к светлому будущему...В очень черно-белых тонах.

2018-07-10 02:59 pm (UTC)

Сейчас для нас, библиофилов идеальное время. Из-за кризиса в Европе. Купил, например, двухтомник Парни, деми-кюир, прижизненное издание за 40 евро... И т.д.

2018-07-14 05:59 pm (UTC)

а кто такой Парни?
Я видела вчера 12-томник Шиллера 1815 года за 30 евро. Почти прижизненное.
Правда, состояние книг не очень.

2018-07-15 08:03 am (UTC)

https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%89variste_de_Parny

Шиллер все как-то не идёт... Уж сколько попыток предпринял. А вот Heine обожаю.

Log in

joeck_12

joeck_12