June 1st, 2016

Перевод с немецкого на ... немецкий.

Смотрю сейчас по немецкому 3SAT прямую странсляцию открытие Готтардского тоннеля в Швейцарии - самого длинного железнодородного тоннеля в мире  - 57 км (а полная длина, включая служебные и пешеходные ходы составляет 153,4 км).

Берут интервью у инженеров, руководителей проекта. И всех дублируют на "нормальный" немецкий. Также "переводят" швейцарских корреспондентов, рассказывающих на швейарском диалекте историю создания тоннеля.


csm_Eroeffnung_aa74ffc2c6.jpg

А я стеснялась, что не понимаю половины их диалекта. Видно, их вообще мало кто понимает, кроме их самих.