?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Настоящий венец это .....
Hagen_rot
joeck_12
"Настоящий венец это тот, у кого бабушка из Богемии, а дедушка из Венгрии". (венская поговорка)

И эта поговорка не лишена правдивого зерна.

До первой мировой войны Австро-Венгрия простиралась от Триеста до Лемберга (Львова) и имела население 53 миллиона человек. В состав многонациональной империи входили Венгрия, Галиция, Буковина, Истрия, Силезия, Богемия, Моравия, Долматия и т.д....


(кадр из популярного в 70-е годы австрийского сериала  "Настоящий венец не пропадет")

И, как это обычно бывает, жители провинций толпами приезжали в столицу в качестве «гастарбайтеров» в поисках заработка и лучшей жизни. Приезжали и (многие) оставались навсегда...


Особенно много в Вене было выходцев из Богемии (из-за близкого расстояния). В 1900 году в Вене проживало всего 1,6 миллионов человек, из них около полумиллиона имели богемское происхождение. Вена была вторым в Европе городом после Праги по количеству чешскоговорящего населения.

В господских домах Вены считалось хорошим тоном иметь богемскую кухарку. Поэтому богемская кухня оказала большое влияние на венскую. Это видно хотя бы по тому, что названия многих венских продуктов и блюд имеют чешское происхождение:

Zwetschge (слива), švestka
Buchtel (дрожжевая выпечка), buchta
Powidl (сливовое повидло), povidla
Kolatsche (слоеная булочка), koláč
Palatschinken (блины), palačinka

Можно себе представить, сколько сегодняших венцев имеют богемские корни....Достаточно заглянуть в телефонную книгу Вены...Около 20% фамилий там имеют чешское происхождение: Новак, Свòбода, Урбанек, Йелинек, Дворак, Новотны, Прохазка, Фиала, Навратил..... Но от чешской "прародины" у подавлящего большинства осталась только чешская фамилия. Они настоящие венцы.

Или почитать надписи на надгробных плитах на городских кладбищах Вены – тоже кстати занятно. Много женских имен Karolina, Milena, Ludmila – родившихся в середине-конце 19 века – тоже указывают на чешские корни.

П.С. Была у меня в прошлой фирме коллега-австрийка по фамилии Новак. Однажды она мне сказала возбужденно: «Представляешь, я недавно прочитала, что если бы я жила в Чехии, то я бы звалась там НовакОВА, а не Новак. Вот это да!»

  • 1
читал - http://ibigdan.livejournal.com/9813862.html , там есть про "Елка из кристаллов Swarovski" оказывается - http://ru.wikipedia.org/wiki/Даниель_Сваровски

да, династия из Австрии.
Их подземный музей-грот в Тироле - это нечто!!! Как в сказке про хозяйку медной горы.

родился в северной Богемии, потом перебрался в Тироль :)

я просто обратил внимание что фамилия вроде славянская

таких "славян" в Австрии очень-очень много...Особенно в Вене. Последствия "великого переселения народов" в Австро-Венгерской империи...Ехали в заработки и оставались...

вот и я про то, Сваровски один из таких "заробитчан" получается

  • 1