joeck_12 (joeck_12) wrote,
joeck_12
joeck_12

Categories:

Сцены народного быта в России середины 18-го века

Иллюстрации из книги «Путешествие в Сибирь» («Voyage en Sibérie») французских путешественников.

Французский астроном Жан Батист Шапп д’Отрош (Jean-Baptiste Chappe d'Auteroche, 1722-1769) прибыл в 1761 году в Россию для наблюдения прохождения Венеры через диск cолнца.в Тобольске по поручению Парижской академии наук.
После возвращения на Родину он издал книгу «Путешествие в Сибирь», где нашли отражение его путевые заметки. Книга  в России полностью никогда не издавалась и на русский язык переведена не была.

Книга иллюстрирована рисунками его земляка Жана Батиста Лепренса (Jean-Baptiste Le Prince (1734-1781), который прибыл в Россию тремя годами раньше Шаппа для участия в росписи Зимнего Дворца в Санкт-Петербурге. Лепренс прожил в России около 5 лет,побывал во многих регионах европейской части России и в Сибири и вернулся в Париж в 1763 году с богатой коллекцией рисунков.

Торговец квасом:

Unbenannt-1hh Kopie.jpg

Под катом много рисунов Лепренса, сделанных в России.




В своей книге Шапп описал крестьянскую одежду и избы, сани и бани, праздники и богослужения, застолья и посты, нравы и обычаи, приметы и суеверия, наказания дыбой и кнутом. Труд изобилует рассуждениями о климате России, ее истории, флоре и фауне, образовании, науке и искусствах, православии и церкви, армии и флоте, торговле, системе правосудия, роли женщины в обществе....

Издание получилось объёмным, состоящим из двух томов. Первый том «Путешествие в Сибирь» в России никогда не издавался и на русский язык переведен не был. Во втором даётся французский перевод сочинения С. Крашенинникова «Описание земли Камчатки…».
Сибирь была щекотливой темой в России XVIII века. Начиная с эпохи правления Петра образ России был основан на сочетании двух симметричных сторон, европейской и азиатской. Петровская и екатерининская Россия, приравнивавшая себя к Европе, подчеркивала противопоставление с колонизированной Сибирью, территорией явно азиатской. Такое разделение и делало Сибирь предметом споров.

Царица Екатерина пришла в ярость, когда аббат Шапп опубликовал в 1768 году свое «Путешествие в Сибирь», изображавшее успехи цивилизации в России в самом невыгодном свете. Царица разозлилась настолько, что сама сочинила по-французски опровержение под названием «Антидот».


Возвращение с рынка:



Окрестности C.-Петербурга:



Торговка огурцами:



Татары:



Женщины Валдая:



Голубятня



Старуха:



Семейная идиллия:



Крестьяское жилье:



Хозяйственные постройки крестьян:



Наказание кнутом:


Наказание батогами:



Женщины:



Молочница:



Крестьянка:



Торовцы мороженой рыбой:


Чувашская женщина



Камчатская женщина:



Камчатская женщина с детьми:



Калмык:


Русская свадьба



Наказание кнутом:


Казань:



Сибиряк:



Общественная русская баня в Москве:



Жительница Севера с ребенком:



Русский суп:

cvbcv.jpg




Крестьянки:



Знатная женщина:



Семейная идиллия :




Крестины:




башня:



Кабак у кремлевской стены:



Проверка потери девственности у невесты после брачной ночи (справа за столом протокол осмотра пишут что ли?):


Мост у Тобольска:



Народные костюмы:



Торговцы:



Женщина удмуртка. Как мне подсказали ниже - вотяки это удмурты.








Точильщики инострумента




Торговка яйцами:



Рыбаки с сетями:



Торговец икрой:



Копчение рыбы в Сибири:



Женщины:

<

Хозяйка:


"Мобильный" кабак:



Торовец птицей



Торовец живой рыбой



Москвичка:



Зимняя прогулка:



Возвращение с прогулки:



Замужняя жещина с детьми:



Гадалка:





Рассказчики историй



Крестьяне:



Молочница и картежник (или как по-другому слово Chartier переводится?)

11AN00692825_001_l.jpg

Почти все иллюстрации взяты с сайта Британского Музея.



П.С. Недавно прочла в оригинале книгу барона Сигизмунда фон Герберштейнa о его путешествиях в Московию – 1516/17 и 1525/26 годах. То есть одну из его книг, потому что он не одну написал. Написано довольно интересно! В ближайшее время есть планы выписать оттуда наиболее интересные вещи – как «плюсы», так и «минусы».
Tags: Россия, история, крестьянская жизнь
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments