joeck_12 (joeck_12) wrote,
joeck_12
joeck_12

Перевод с немецкого на ... немецкий.

Смотрю сейчас по немецкому 3SAT прямую странсляцию открытие Готтардского тоннеля в Швейцарии - самого длинного железнодородного тоннеля в мире  - 57 км (а полная длина, включая служебные и пешеходные ходы составляет 153,4 км).

Берут интервью у инженеров, руководителей проекта. И всех дублируют на "нормальный" немецкий. Также "переводят" швейцарских корреспондентов, рассказывающих на швейарском диалекте историю создания тоннеля.


csm_Eroeffnung_aa74ffc2c6.jpg

А я стеснялась, что не понимаю половины их диалекта. Видно, их вообще мало кто понимает, кроме их самих.
Subscribe

  • Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments