под катом еще несколько примеров.
Столярное предприятие "NASRI":
Ресторан "NAYEB" (вроде иранский):
Китайский ресторан HUA DALI - тоже забавно.
Фирма "Йозеф Гёбель" с 1874 года производит мебель и предметы интерьера. Различие только в последней букве "с". Правда, имя и фамилия нацистского Гёббельса и писалось немного по-другому: Joseph Goebbels.
Также видела в Вене такси с надписью "ERDOGAN DURAK", видимо, таксист-предприниматель из Турции. Но не успела сфотографировать. По-моему имена Эрдоган и Дурак распространены среди турков.
А в масштабах Австрии по прикольным названиям несомненно лидер это деревня Фукинг в Верхней Австрии. Вот тут я чуть подробнее писала.
У них, бедных, постоянно воруют указатели на сувениры несмотря на то, что они поставлены на бетонный фундамент. Но переименовать свою деревню гордые фукинцы не хотят.
По иоронии судьбы деревня эта относится к административному району Браунау, родине Гитлера.
Если уж речь зашла про разные значения слов в разных языках, тут можно упомянуть случай, когда в послевоенное время амеркианцы присылали в Германию и Австрию гуманитарную помощь самолетами. На самых первых самолетах и на пакетах было написано "GIFT", мол подарок. А по-немецки это слово означает "Яд". Потом эти надписи убрали, потому что люди впадали в ступор при виде таких надписей.
Прелестные названия!
https://tr.wikipedia.org/wiki/Durak_(anlam_ayr%C4%B1m%C4%B1)
Kişiler (люди)
Abdullah Durak
Attila Durak
Aytaç Durak
Erol Durak
Veli Andaç Durak
Встречались Мустафа, Мо(у)хамед, Селим, Суат, Мехмет, Умит, Халиль, Салих, Омар, Ха(у)сан, Кемал (именно с твёрдой "л" на конце), Адем, Метин, Мехмет, Али, Юзуф, Ибрагим, Бельхадж ну и тд (это только первые что вспомнились), вообще имён очень много, разнообразие намного богаче чем среди имен на европейской части РФ как минимум.
Мне кстати очень нравится имя Селим, объяснить не смогу, просто нравится как звучит :)))
--
UPD вот тут ссылочку нашла с пояснением на английском для вариантов имён Атила/Аттила/Атилла http://www.behindthename.com/names/usage/turkish
Edited at 2017-04-23 04:23 am (UTC)
И примеры даны известных турков и венгоров:
https://en.wikipedia.org/wiki/Attila_(name)
Сорри, смылкой лучше: http://s019.radikal.ru/i644/1704/4f/7b92352d94ba.jpg
http://s019.radikal.ru/i644/1704/4f/7b92352d94ba.jpg
Мы в Испании наслаждались названиями. Прелесть что такое!!
А я не обращаю внимания на такие вывески :)))) наверное надо будет попробовать разглядывать их.
>Также видела в Вене такси с надписью "ERDOGAN DURAK", видимо, таксист-предприниматель из Турции. Но не успела сфотографировать. По-моему имена Эрдоган и Дурак распространены среди турков.
Durak это станция/остановка/пауза :)))