на днях прочитала статью о переводах и вспомнила...
Читала я как-то на немецком языке перевод с английского мемуаров одного китайца. Речь идет о Шанхае 20х годов. И автор пишет "в ресторане к нам подошла белорусская официантка" (weißrussische Kellnerin). Мне это кольнуло глаз, и я долго думала, как же китаец был в состоянии различить белорусскую официантку от, скажем, русской, польской или даже шведской? Потом до меня дошло...Наверняка в оригинальном тексте на английском стояло "White Russian" (из белогвардейских иммигрантов, которые в то время было много в Шанхае), а переводчик или не знал, что это такое, или решил не путать читателя таким термином.
"Белобелорусские банды Булак-Балаховича" звучит довольно дико
Но не "белорус".
Вообще то the White Guards (гвардия - guards // the Queens Guards - гвардия королевы, the Scottish Guard - шотландская гвардия, the Swiss Guards - швейцарская гвардия, the Revolutionary Guards - революционная гвардия, "Guardians of the Keep" - "Стражи Цитадели" ну и тд).
https://en.wikipedia.org/wiki/White_movement
Бело русская и-или из русских белогвардейцев
Даже намного позже у Ремарка, хотя Беларусь уже 14 лет как числилась соучредительницей ООН:
-Ein Russe. Er heißt Boris Wolkow.
-Weißrusse?
-Ja. Aber zur Abwechslung kein früherer Großfürst und nicht arm.