Трудности перевода

на днях прочитала статью о переводах и вспомнила...

Читала я как-то на немецком языке перевод с английского мемуаров одного китайца. Речь идет о Шанхае 20х годов. И автор пишет "в ресторане к нам подошла белорусская официантка" (weißrussische Kellnerin). Мне это кольнуло глаз, и я долго думала, как же китаец был в состоянии различить белорусскую официантку от, скажем, русской, польской или даже шведской? Потом до меня дошло...Наверняка в оригинальном тексте на английском стояло "White Russian" (из белогвардейских иммигрантов, которые в то время было много в Шанхае), а переводчик или не знал, что это такое, или решил не путать читателя таким термином.

Tags: приколы

15 comments — :

( 15 comments — Leave a comment )

thrasymedes

2017-05-20 07:41 am (UTC)

Были белофинны, белополяки, белочехи и т д., а белоруссы, получается, белыми быть не могут.
"Белобелорусские банды Булак-Балаховича" звучит довольно дико

joeck_12

2017-05-20 07:45 am (UTC)

но книга-то написана от лица китайца. И из его уст "белорусская официантка" звучит странно.

2017-05-20 08:02 am (UTC)

Я не про книгу, просто подумалось

egovoru

2017-05-20 08:47 am (UTC)

А как по-немецки звучало бы "белогвардеец" - может, точно так же, как и "белорус"? По-английски ведь, кажется, точно так же?

2017-05-20 08:58 am (UTC)

Weißgardisten, Weißarmisten или просто "белая армия" - Weiße Armee.
Но не "белорус".

2017-05-20 09:32 am (UTC)

Да, но это, когда речь идет именно о представителях военной профессии - в буквальном смысле белогвардейцах. А если это просто "бывшие" русские, как эта официантка - ведь она-то вряд ли участвовала в военных действиях?

2017-05-20 09:35 am (UTC)

по любому их белорусами не называли в те времена.

omini_omini

2017-05-23 01:01 am (UTC)

>По-английски ведь, кажется, точно так же?

Вообще то the White Guards (гвардия - guards // the Queens Guards - гвардия королевы, the Scottish Guard - шотландская гвардия, the Swiss Guards - швейцарская гвардия, the Revolutionary Guards - революционная гвардия, "Guardians of the Keep" - "Стражи Цитадели" ну и тд).

https://en.wikipedia.org/wiki/White_movement

alter_vij

2017-09-17 04:47 pm (UTC)

дело в том, что за границей в 20-е годы эмигрантов из бывшей Российской империи обычно называли проще, без всяких "гвардий" - просто "белые русские"

liya_fa

2017-05-20 08:57 am (UTC)

Скорее,перкводчик не знал таких тонкостей)

aspasiaroma

2017-05-21 07:56 am (UTC)

В самом деде.
Бело русская и-или из русских белогвардейцев

2017-05-23 01:15 am (UTC)

Я даже уверена, что мало кто из русских или украинцев на глаз запросто сможет определить национальность официантки, если она будет из Белоруссии, а уж китайцу и подавно невозможно...

2017-05-23 01:31 am (UTC)

Это точно. Мы и сами внешне не различим. Не то что китайцы. А в Шанхае тех лет официанткой белая женщина могла работать только в одном случае - если она была беженкой из Российской империи. Это шанхаец знал точно.

(Deleted comment)

habitudo

2017-08-24 07:49 pm (UTC)

Да вполне употреблялось в значении "белоэмигрант" ввиду слабого знакомства с восточнославянскими подробностями.
Даже намного позже у Ремарка, хотя Беларусь уже 14 лет как числилась соучредительницей ООН:
-Ein Russe. Er heißt Boris Wolkow.
-Weißrusse?
-Ja. Aber zur Abwechslung kein früherer Großfürst und nicht arm.

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

Log in

joeck_12

joeck_12