Читала я как-то на немецком языке перевод с английского мемуаров одного китайца. Речь идет о Шанхае 20х годов. И автор пишет "в ресторане к нам подошла белорусская официантка" (weißrussische Kellnerin). Мне это кольнуло глаз, и я долго думала, как же китаец был в состоянии различить белорусскую официантку от, скажем, русской, польской или даже шведской? Потом до меня дошло...Наверняка в оригинальном тексте на английском стояло "White Russian" (из белогвардейских иммигрантов, которые в то время было много в Шанхае), а переводчик или не знал, что это такое, или решил не путать читателя таким термином.
Трудности перевода
Читала я как-то на немецком языке перевод с английского мемуаров одного китайца. Речь идет о Шанхае 20х годов. И автор пишет "в ресторане к нам подошла белорусская официантка" (weißrussische Kellnerin). Мне это кольнуло глаз, и я долго думала, как же китаец был в состоянии различить белорусскую официантку от, скажем, русской, польской или даже шведской? Потом до меня дошло...Наверняка в оригинальном тексте на английском стояло "White Russian" (из белогвардейских иммигрантов, которые в то время было много в Шанхае), а переводчик или не знал, что это такое, или решил не путать читателя таким термином.
-
В Австрии снова спёрли вывеску с названием деревни!
Не успела Австрия "прославиться" на весь мир историей с вывесками и переименованием деревни Fucking, как в очередной австрийской деревне…
-
Переели на праздники? Вот вам фитнес 1910 года!
Как убрать жир с живота - упражнения из книги-пособия для женщин, автор - врач Анна Фишер-Дюкельманн. Вот так вот туда-сюда покачаться на полу надо.…
-
Австрийка Франциска Доннер - самая первая "первая леди" Южной Кореи.
Я ранее писала об австрийке Инге Эберхардт, которая была принцессой бирманского княжества. А сегодняшняя история о другой австрийской женщине,…
- Post a new comment
- 14 comments
- Post a new comment
- 14 comments
-
В Австрии снова спёрли вывеску с названием деревни!
Не успела Австрия "прославиться" на весь мир историей с вывесками и переименованием деревни Fucking, как в очередной австрийской деревне…
-
Переели на праздники? Вот вам фитнес 1910 года!
Как убрать жир с живота - упражнения из книги-пособия для женщин, автор - врач Анна Фишер-Дюкельманн. Вот так вот туда-сюда покачаться на полу надо.…
-
Австрийка Франциска Доннер - самая первая "первая леди" Южной Кореи.
Я ранее писала об австрийке Инге Эберхардт, которая была принцессой бирманского княжества. А сегодняшняя история о другой австрийской женщине,…