Category: юмор

Category was added automatically. Read all entries about "юмор".

kgb

Карикатуры на тему венского двора

Карикатура на семейный портрет "Мария Терезия и Франц Стефан в кругу семьи".

"Так у Марии Терезии родилась идея о введении  обязательного всеобщего образования..."


(c) Bruno Haberzettl

Еще парочка карикатур этого же автора под катом.
Collapse )
kgb

Коварный немецкий язык....

festnehmen - арестовать
fest  nehmen - заняться жестким сексом

zusammenkommen - встретиться
zusammen  kommen - получить оргазм одновременно

gut zu Vögeln sein - относиться хорошо к птицам
gut zu vögeln sein - быть хорошим/ей в сексе (грубо)

Трудности перевода

на днях прочитала статью о переводах и вспомнила...

Читала я как-то на немецком языке перевод с английского мемуаров одного китайца. Речь идет о Шанхае 20х годов. И автор пишет "в ресторане к нам подошла белорусская официантка" (weißrussische Kellnerin). Мне это кольнуло глаз, и я долго думала, как же китаец был в состоянии различить белорусскую официантку от, скажем, русской, польской или даже шведской? Потом до меня дошло...Наверняка в оригинальном тексте на английском стояло "White Russian" (из белогвардейских  иммигрантов, которые в то время было много в Шанхае), а переводчик или не знал, что это такое, или решил не путать читателя таким термином.

"А где тут "Аврора"?

Недавно была в Москве в командировке.
Поехали вечером с венгерским коллегой (мой ровесник) в центр и на Красную площадь. Он был в восторге, все фотографировал, делал селфи, купил своему сыну ушанку со звездой.
А потом спрашивает меня: «Ну а где тут "Аврора", которая стреляла?»

auror1.jpg

"I love Fucking in Austria"

Австрийская деревенька Фукинг существует уже около 1.000 лет, но только в последние десятилетия она стала объектом нездорового внимания туристов со всего мира.

ff7806060890_7de5484103_z.jpg

Туристы за несколько лет стащили более 20 дорожных знаков с названием деревни (стоимость каждого знака около 300 евро), и некоторые из них настолько горели желанием получить такой уникальный сувенир, что они были готовы поджидать возможности подобраться к знаку всю ночь. Рекордом является пропажа четырёх знаков за ночь. В 2005 все дорожные знаки в Фукинге были поставлены на бетонный фундамент для борьбы с туристами-вандалами. Помимо воровства надписи некоторые туристы отличаются неприличным поведением, занимаясь тем, что это слово обозначает в английском, прямо перед знаком, и поэтому городская администрация заявила, что вскоре там будет установлена система видео-мониторинга.

Ffucking_austria_small.jpg
Несколько лет назад в связи с постоянной кражей дорожных знаков и нездоровым интересом к городу среди туристов, на голосование был поставлен вопрос о переименовании деревни, однако жители Фукинга высказались против. Мэр Фукинга заявил, что было решено сохранить имя, которое существовало на протяжении 1.000 лет. Он также сказал: «Каждый человек здесь знает, что это значит по-английски, но для нас Фукинг это Фукинг — и он так и останется Фукингом».

Tourists-take-pictures-of-the-road-sign.jpg

Есть даже пиво "Fuckung Hell", то есть "фукингское светлое".
Кстати деревня эта расположена в округе Браунау (на родине Гитлера).

Народ приезжает в Фукинг со всего мира и фотографируется в самых разных позах (это еще безобидная).

a68d6077jw1eyvtbc5l7tj20sg0lc76v.jpg

DSC_1190.JPG

Один предприимчивый фукинец стал было продавать майки с надписью "I Love Fucking in Austria", но комиссия по этике ему запретила.

AustriaFucking.jpg

keep-calm-and-visit-fucking-austria.png


Перепутали с Гитлером....

В прошлый понедельник на одном из ведущих немецких ТВ-каналов ZDF произошла курьезная накладка. По техническим причинам на полчаса произошло прерывание трансляции.

В течение получаса зрители видели на экране телевизора зависшей вот эту картинку:



В центральный офис ТВ-канала в стали поступать многочисленные звонки от телезрителей с возмущениями - почему им показывают заставку с Гитлером?

отсюда

"Ветеран расскажет о фронте и сделает массаж..."

Объявление в белорусской газете:



Что я не поняла:
1. Встреча с ударниками Дожинок - это что ли сейчас такой новый вид развлечения у "обеспеченных господ"??? В чем тут прикол?
2. А массаж "Земляночка" это что? Тренировка перед уходом в землянки????


Диджей года в Германии (прикол)

Это видео было сделано кем-то совершенно случайно на одной провинциальной вечеринке в Германии. Автор вставил его в ютьюб, и количество просмотров оказалось рекордным, миллионы людей увидели и полюбили этого деду дяденьку, диджея-самоучку. Его стали пародировать юмористы, также был сделан рекламный ролик по мотивам этого видео. Один крупный немецкий канал даже пригласил его на итоговую передачу "Люди уходящего года" в декабре 2010.